ತಮಿಳು ಬರಹಗಾರ ಪೆರುಮಾಳ್ ಮುರುಗನ್ ಗೆ ಮನ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಸಿಂಗ್ ಲಹಕ್ ಸಮ್ಮಾನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ

ತಮಿಳು ಬರಹಗಾರ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪೆರುಮಾಳ್ ಮುರುಗನ್ ಅವರಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾ ಏಕತಾ ವೇದಿಕೆ (ILUF) ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನೀಡುವ 2026 ರ ಮನ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಸಿಂಗ್ ಲಹಕ್ ಸಮ್ಮಾನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ‌ ಸಂದಿದೆ.

ಸಮಕಾಲೀನ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಪೆರುಮಾಳ್ ಮುರುಗನ್ ಅವರಿಗೆ ಈ ಗೌರವವು ಈಗಾಗಲೇ ದೊರೆತ ಗೌರವಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮುಕುಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರಕಟಣೆ ತಿಳಿಸಿದೆ

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕ

ಮುರುಗನ್ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಏರಲು ಕಾರಣ 2010 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮತ್ತು ಅನಿರುದ್ಧನ್ ವಾಸುದೇವನ್ ಅವರಿಂದ ಒನ್ ಪಾರ್ಟ್ ವುಮನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮಾಧೋರುಭಾಗನ್ ಕಾದಂಬರಿ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಂಜೆತನದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಳಂಕ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ದಂಪತಿಗಳಾದ ಕಾಳಿ ಮತ್ತು ಪೊನ್ನರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ತಿರುಚೆಂಗೋಡ್ ಬಳಿಯ ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಉತ್ಸವದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಣೆಯಲಾದ ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು, ರಥೋತ್ಸವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೊನ್ನನು ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಲು ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಜಾನಪದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಕಾದಂಬರಿ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಅದು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ 2014-15ರಲ್ಲಿ, ನಾಮಕ್ಕಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಗುಂಪುಗಳು ಮುರುಗನ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದವು. ನಿರಂತರ ಒತ್ತಡಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರೇ "ಲೇಖಕ ಪೆರುಮಾಳ್ ಮುರುಗನ್ ನಿಧನರಾದರು" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದರು. ಈ ಕ್ಷಣವು ಭಾರತದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಆಘಾತದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಅಲ್ಲದೇ ಸೃಜನಶೀಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.

2016 ರಲ್ಲಿ ಮದ್ರಾಸ್ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮುಕ್ತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಒಂದು ಹೆಗ್ಗುರುತಿನ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಿತು. ಇದು ಒಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಈ ತೀರ್ಪು ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವು ILF ಸಮನ್ವಯ ಭಾಷಾ ಸಮ್ಮಾನ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 2018 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಸಹ ಇದನ್ನು ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.

ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಧ್ವನಿ

ನಾಮಕ್ಕಲ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ತಿರುಚೆಂಗೋಡ್ ಬಳಿಯ ಕೃಷಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15, 1966 ರಂದು ಜನಿಸಿದ ಮುರುಗನ್, ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ಪದವಿಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪದವಿ ಶಿಕ್ಷಣದವರೆಗೆ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುಸರಿಸಿದರು.

ಮದ್ರಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಕೊಂಗು ನಾಡು ಪ್ರದೇಶದ ಜಾನಪದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಅವರು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.

ಅವರ 12 ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಆರು ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಕಲನಗಳು, ಆರು ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ. ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿ, ಪೂಕ್ಕುಳಿ (ಪೈರ್), 2023 ರಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿ ಫೈರ್ ಬರ್ಡ್ ಅದೇ ವರ್ಷ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜೆಸಿಬಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು.

ಸೇತುವೆ ಅಲ್ಲ

ಮುರುಗನ್ ಅವರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಭಾಷಾವಾರು ಆಯಾಮವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ 88 ವರ್ಷದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮೋಹನ್ ವರ್ಮಾ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವನ ಸಂಕಲನದ "ಏಕ್ ಕ ಪುರುಷ್ ಕೆ ಗೀತ್" (ಹೇಡಿಗಳ ಹಾಡುಗಳು) ಕೂಡ ಒಂದು. ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ವಿಶಾಲ ಭಾರತೀಯ ಓದುಗರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ಶಾಂತ ಆದರೆ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದಾಗಿದೆ.